Особисті та корпоративні документи понад 30 мовами — за 24 години, із засвідченням для будь-якої установи.
4.9 у Google, 452 відгукибюро перекладів з 2019 року
Від 250 грн за сторінку
ціну фіксуємо до старту
24 години
стандартний термін, терміново — від 5 годин
Печатка, нотаріус, апостиль
підкажемо, що потрібно саме вам
Подвійна перевірка
перекладач і коректор звіряють кожну дату й прізвище
Онлайн
Вінниця чи Краків — місто не має значення. Усе робимо онлайн.
без візиту в офіс
безкоштовний скан
по Україні й за кордон
польська, німецька, чеська та інші мови
у валюті або за посиланням
Ціни
від 250 грн за сторінку (1800 знаків)
Ціну фіксуємо до старту.
| Основні мови | За сторінку |
|---|---|
| Англійська | від 250 грн |
| Німецька, польська, французька, іспанська, італійська | від 350 грн |
| Чеська, арабська | від 380 грн |
| Турецька, угорська | від 440 грн |
| Китайська, нідерландська | від 550 грн |
| Корейська | від 880 грн |
| Мова | Ціна за сторінку |
|---|---|
| Азербайджанська | за запитом |
| Албанська | за запитом |
| Англійська | від 250 грн |
| Арабська | від 380 грн |
| Білоруська | за запитом |
| Болгарська | від 350 грн |
| В’єтнамська | за запитом |
| Вірменська | від 500 грн |
| Грецька | від 360 грн |
| Грузинська | від 350 грн |
| Данська | за запитом |
| Дарі | за запитом |
| Естонська | від 550 грн |
| Іврит | від 420 грн |
| Іспанська | від 350 грн |
| Італійська | від 350 грн |
| Казахська | за запитом |
| Китайська | від 550 грн |
| Корейська | від 880 грн |
| Латиська | від 550 грн |
| Литовська | від 550 грн |
| Македонська | за запитом |
| Молдовська | від 430 грн |
| Нідерландська | від 550 грн |
| Німецька | від 350 грн |
| Норвезька | від 530 грн |
| Перська (фарсі) | за запитом |
| Польська | від 350 грн |
| Португальська | від 350 грн |
| Румунська | від 430 грн |
| Сербська | від 480 грн |
| Словацька | від 480 грн |
| Словенська | від 480 грн |
| Татарська | за запитом |
| Турецька | від 440 грн |
| Туркменська | за запитом |
| Угорська | від 440 грн |
| Узбецька | від 440 грн |
| Фінська | за запитом |
| Французька | від 350 грн |
| Хорватська | від 480 грн |
| Чеська | від 380 грн |
| Шведська | від 480 грн |
| Японська | за запитом |
| Послуга | Коли потрібна | Вартість |
|---|---|---|
| Печатка агенції | Компанії-партнери, університети, роботодавці: їм зазвичай достатньо підтвердження, що переклад зробили професіонали | +70 грн |
| Нотаріальне засвідчення | Посольства, суди, міграційні та інші державні служби | +330 грн |
| Терміновий переклад | Коли переклад потрібен сьогодні: від 5 годин | +50% до вартості |
| Скан-копія в PDF | Щоб одразу переслати переклад електронною поштою | безкоштовно |
Не знаєте, яке засвідчення потрібне? Уточніть у тієї установи, куди подаєте документ.
Апостиль — це штамп, після якого український документ приймають за кордоном. Його ставить не агенція чи бюро перекладів, а державне відомство. Яке саме, залежить від того, хто видав ваш документ. Знайдіть свій документ у першій колонці. Подаємо та забираємо документи ми самі.
| Ваш документ | Хто ставить апостиль | Термін | Ціна |
|---|---|---|---|
| Свідоцтва (про народження, шлюб, розлучення), довіреності та інші документи від нотаріуса, рішення суду | Мін’юст | 7–10 робочих днів | 1850 грн (фізособа) юрособа — під запит |
| Дипломи, додатки до дипломів, атестати | МОН | від 3 до 30 робочих днів | від 1100 грн за 1 документ |
| Академічні довідки, сертифікати НМТ | МОН | 20 робочих днів | 2100 грн |
| Довідка про несудимість (без апостиля) | МВС | від 3 до 17 робочих днів | від 985 грн |
| Довідка про несудимість (з апостилем) | МВС | від 5 до 15 робочих днів | від 1170 грн |
| Податкові довідки (наприклад, про доходи чи податкове резидентство) | — | — | під запит |
| Документи з міграційної служби | — | — | під запит |
| Офіційні документи інших державних органів | — | — | під запит |
До терміну в таблиці додайте 2 дні: за цей час ми подаємо та забираємо документи. Не знайшли свій документ? Надішліть фото, і ми самі визначимо, куди його подавати.
Документи
Наше бюро перекладів працює з будь-якими документами — для переїзду, навчання, роботи чи бізнесу за кордоном. Оберіть свій, щоб побачити ціни та приклади.
| Документи | Коли знадобляться |
|---|---|
| Особисті: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, витяг про несудимість, паспорт | переїзд, карта побуту, шлюб за кордоном |
| Освітні: дипломи, додатки, атестати | вступ до університету, підтвердження кваліфікації |
| Медичні: довідки, виписки, аналізи | лікування за кордоном, страхування |
| Нотаріальні: довіреності, заяви, згоди на виїзд дитини | коли хтось діє від вашого імені, поїздка дитини за кордон |
| Документи компаній: статути, витяги, договори, тендерна та технічна документація, каталоги | угоди з іноземними партнерами, тендери, експорт |
Щоб український документ прийняли за кордоном, часто потрібен ще й апостиль. Зробимо це разом із перекладом.
Не знайшли свій документ? Надішліть фото — назвемо ціну і термін за 10 хвилин.
Дізнатися цінуВиди перекладу
Він ставить власний підпис і печатку, тому такий переклад приймають суди, РАЦС, міграційні служби та інші державні установи цієї країни.
| Країна | Хто перекладає | Як отримаєте переклад |
|---|---|---|
| Польща | присяжний перекладач із реєстру Міністерства юстиції Польщі (tłumacz przysięgły) | скан, оригінал — поштою по Польщі або в Україну |
| Німеччина | перекладач, приведений до присяги судом Німеччини | оригінал — поштою по Німеччині або в Україну |
| Чехія | судовий перекладач Чеської Республіки (soudní překladatel) | скан, оригінал — поштою по Чехії або в Україну. Потрібна нотаріальна копія документа: можемо зробити її самі |
| Франція | перекладач, акредитований при Посольстві Франції в Україні | скан, оригінал — поштою по Україні або за кордон |
| Італія | перекладач, акредитований при Посольстві Італії в Україні | скан, оригінал — поштою по Україні або за кордон. Допомагаємо з Dichiarazione di Valore для вступу та визнання диплома |
| Бельгія | присяжні перекладачі, приведені до присяги судом Бельгії (англійська, французька, німецька, нідерландська) | PDF із кваліфікованим електронним підписом перекладача; для роботи достатньо фото документа |
| Словаччина | присяжний перекладач словацької мови | скан, оригінал — поштою по Словаччині або в Україну |
| Естонія | присяжний перекладач Естонії | термін довший (таких перекладачів мало), або швидший варіант через англійську — підкажемо, що підійде |
| Іспанія | присяжний перекладач іспанської мови | оригінал — кур’єром по Іспанії |
Для розрахунку достатньо чіткого фото документа. Ціну й термін визначає присяжний перекладач, тож відповідь може зайняти трохи більше часу. Є вимоги від установи до оформлення перекладу? Надішліть їх разом із документом.
Якщо установа приймає і звичайний переклад із нотаріальним засвідченням, підкажемо: такий варіант дешевший.
Спосіб засвідчення залежить від того, куди ви подаєте документ.
| Куди подаєте документ | Що потрібно | Що це означає | Ціна |
|---|---|---|---|
| Університет, роботодавець, компанія-партнер | Печатка агенції | Агенція підтверджує, що переклад точний | +70 грн |
| Посольство, суд, міграційна служба, державний орган | Нотаріальне засвідчення | Нотаріус підтверджує, що переклад підписав дипломований перекладач | +330 грн |
| Державна установа за кордоном | Апостиль (часто разом із нотаріальним засвідченням) | Штамп від держави, після якого документ визнають в іншій країні | від 1100 грн |
Не знаєте, що обрати? Напишіть, куди подаєте документ, і менеджер підкаже, що підійде саме вам.
Стандартний термін — 24 години. Навіть у терміновому замовленні коректор перевіряє дати, номери й прізвища.
Щоб встигнути до кінця дня, надішліть документ до обіду і вкажіть, до якої години потрібен переклад. Якщо потрібні нотаріус чи апостиль, чесно скажемо, скільки часу це додасть.
Тут одна помилка в цифрі чи одиниці виміру може коштувати дорожче за весь переклад. Для компаній закріплюємо постійного перекладача, тож терміни однакові в усіх документах.
Якщо оригінал зверстаний у PDF чи InDesign, макет можна відтворити: верстка документів — окрема послуга, ціну називаємо після перегляду файлу.
Крім особистих документів, перекладаємо спеціалізовані тексти. До кожного типу підбираємо перекладача, який працює саме з такими документами.
Юридичний переклад — це переклад договорів, довіреностей, судових рішень, статутів і витягів із реєстрів. Тут важливе кожне формулювання, тому такі документи перекладають перекладачі з юридичною освітою. Договори можемо оформити у дві колонки: оригінал і переклад поруч.
Медичний переклад — це переклад виписок, довідок, результатів аналізів і висновків лікарів. Він потрібен для лікування за кордоном, страхової або навчання.
Детальніше про переклад медичних довідок →Фінансовий переклад — це переклад фінансової звітності, аудиторських звітів, банківських виписок і податкових довідок. Замовляють його для віз, банків, інвесторів і тендерів. Цифри та суми коректор звіряє з оригіналом окремо.
Маркетинговий переклад — це переклад каталогів, презентацій, буклетів і рекламних текстів. Текст не перекладаємо дослівно, а адаптуємо так, щоб він звучав природно для читача в іншій країні.
Переклад сайту (локалізація) — це переклад текстів, меню, кнопок і описів товарів з урахуванням валют, форматів дат і місцевих звичок. Так само перекладаємо ігри й застосунки.
Детальніше про локалізацію сайтів і ігор →Автоматичний переклад з редагуванням — це коли текст спочатку перекладає програма, а потім його виправляє перекладач. Підходить для великих обсягів внутрішніх документів, коли важливі терміни й зміст.
Детальніше про MTPE →Також робимо: усний переклад · переклад аудіо та відео · переклад книг · верстку документів
Для бізнесу
Перекладаємо для бізнесу каталоги, інструкції, технічну й тендерну документацію, договори та статутні документи.
Працюємо за договором із безготівковою оплатою, рахунком і актом виконаних робіт. Для постійного обслуговування закріплюємо за компанією менеджера й перекладачів, які працюють лише з її документами.
Перед стартом робимо безкоштовний тестовий переклад: ви обираєте перекладача, чия робота сподобалася найбільше. На вашу вимогу підписуємо NDA, а для великих обсягів узгоджуємо знижку.
Як це працює
Заявка
Надішліть документ у будь-якому вигляді: фото, скан, електронний файл (Word, PDF, Excel) або посилання на сайт.
Розрахунок
За 5–10 хвилин менеджер називає ціну й термін. Якщо переклад треба засвідчити, підкаже, як саме.
Погодження
Узгоджуємо деталі: написання імен і назв, формат, термін. Ціна фіксується і більше не змінюється. Для компаній — договір і рахунок.
Переклад і перевірка
Перекладач перекладає, коректор звіряє дати, номери й прізвища. Якщо потрібно, засвідчуємо переклад.
Отримання
Електронну копію надсилаємо на email. Оригінал — Новою Поштою по Україні, кур’єром у ЄС, США та Канаду або в нашому офісі в Дніпрі (узвіз Крутогірний, 28, оф. 222).
Почнімо з розрахунку? Надішліть документ, і через 10 хвилин ви знатимете ціну та термін.
Надіслати документРозрахувати вартість
Завантажте документ і вкажіть мову перекладу. Менеджер надішле ціну та термін у зручний для вас месенджер. Це ні до чого не зобов’язує.
Або напишіть нам напряму:
translations.slovo@gmail.comFAQ
Від 250 грн за сторінку (1800 знаків), ціна залежить від мови. Стандартні особисті документи — від 500 грн за документ. Точну ціну назвемо за 10 хвилин після того, як побачимо документ.
Документ на 1–2 сторінки — 24 години, терміново — від 5 годин (+50%). Для великих обсягів термін називаємо до старту. Засвідчення та апостиль потребують додаткового часу.
Залежить від того, куди подаєте документ. Університетам, роботодавцям і компаніям зазвичай достатньо печатки агенції, посольствам і державним органам потрібне нотаріальне засвідчення, для держустанов за кордоном — часто ще й апостиль.
Для перекладу підійде фото, скан або електронний файл. Оригінал може знадобитися для нотаріального засвідчення чи апостиля. Про це скажемо одразу.
Повністю онлайн. Електронну копію надішлемо на email, оригінал — Новою Поштою по Україні або кур’єром у ЄС, США та Канаду.
На розрахунковий рахунок ФОП — так платять і приватні клієнти, і компанії. Сума в рахунку остаточна.
Так: договір, рахунок і акт виконаних робіт. За компанією закріплюємо менеджера та перекладачів, на вимогу підписуємо NDA. Телефон для компаній: +380 93 121 4123.
