Кому потрібна професійна верстка?
Ми адаптуємо контент для українського та міжнародного ринків, гарантуючи ідеальну структуру кожного документа:
Професійна верстка книг
Ми готуємо макети, повністю готові до друку в типографії або продажу на онлайн-платформах.
Виробництво та техніка
Верстка інструкцій до обладнання, складних апаратів та технічних машин.
Beauty-сфера та медицина
Оформлення каталогів косметики, протоколів та описів препаратів.
Імпорт товарів
Локалізація іноземних каталогів та пакувань для виводу нових продуктів на ринок України.
Важливо: ми інтегруємо в макет дані саме про вашу компанію — актуальні контакти, сайт, QR-коди та реквізити.
Чому професійна верстка перекладу — це необхідність?
При перекладі обсяг тексту часто змінюється (наприклад, українська мова зазвичай на 15–25% довша за англійську). Це призводить до того, що графічні елементи «пливуть», заголовки зміщуються, а таблиці стають нечитабельними. Наші фахівці з верстки вирішують ці завдання, забезпечуючи:
Збереження структури 1:1
Розміщення тексту, колонтитулів, нумерації та графіки повністю збігається з оригіналом.
Робота зі складними форматами
Ми працюємо з файлами, які неможливо редагувати у звичайних текстових процесорах.
Локалізація зображень
Переклад написів на схемах, кресленнях та скриншотах.
Підготовка до друку
Ви отримуєте файл, повністю готовий до передачі в типографію.
Довірте фінальний вигляд вашого документа експертам. Оцінка файлу за 10 хвилин.
Послуги з оформлення документів будь-якої складності
Ми розуміємо специфіку кожної галузі та пропонуємо індивідуальний підхід до оформлення документів:
Технічна верстка
Робота з кресленнями в AutoCAD та SolidWorks. Оформлення складних специфікацій та паспортів обладнання.
Маркетингові матеріали
Верстка каталогів, брошур та презентацій у Adobe InDesign, Illustrator та Photoshop.
Юридичні та медичні документи
Точне відтворення печаток, штампів, підписів та структури офіційних бланків.
Верстка PDF та сканованих файлів
Перетворення нередагованих сканів у повноцінні робочі документи з можливістю пошуку та редагування.
Замовити верстку документів у Дніпрі та по всій Україні
Якщо вам потрібен результат, де переклад виглядає як оригінал — ви на правильному шляху. Ми працюємо з клієнтами в Дніпрі, Києві, Одесі, Харкові, Вінниці, Львові, Ужгороді та по всій країні, надаючи послуги з локалізації макетів будь-якої складності.
Бажаєте замовити професійну верстку?
Отримайте точний розрахунок вартості за 10 хвилин. Надішліть файл у зручний для вас спосіб — ми оцінимо складність графіки та обсяг тексту прямо зараз.
Зателефонувати менеджеру
+38 (093) 121-41-23Надіслати документи на пошту
translations.slovo@gmail.comМи на зв'язку: Пн–Пт, 10:00 – 18:00
Популярні запитання про верстку документів
Чи буде перекладений документ виглядати точно так само, як оригінал?
Так, це наша головна спеціалізація — верстка «один в один». Ми повністю відтворюємо структуру, шрифти, кольорову гаму та розташування графічних елементів. Навіть якщо текст після перекладу став довшим, ми професійно адаптуємо макет так, щоб він виглядав гармонійно та ідентично вихідному файлу.
У яких форматах ви приймаєте файли на верстку та в яких віддаєте результат?
Ми працюємо практично з усіма професійними форматами: Adobe InDesign, Illustrator, AutoCAD, PDF, а також із пакетом MS Office. Готовий результат ви отримуєте у форматі, необхідному для ваших цілей: або повністю підготовлений до друку файл (Prepress), або оптимізовану PDF-версію для розсилки та онлайн-публікації.
Скільки часу займає верстка документа і від чого залежить ціна?
Терміни та вартість залежать від складності макета (наявність таблиць, схем, креслень) та кількості сторінок. Зазвичай оцінка проєкту займає до 10–15 хвилин. Невеликі документи ми верстаємо протягом 1-2 робочих днів, а для масштабних видань або книг ми складаємо чіткий графік, щоб ви отримали готовий продукт точно в обумовлений дедлайн.